научный перевод   Сложно переоценить значимость научного перевода в развитии как точных, так и гуманитарных дисциплин.
   В нашей жизни очень много изобретений, которые помогают нам и зачастую упрощают работу. Появлению таких нововведений мы обязаны специалистам из различных стран. Их согласованное и четкое взаимодействие обеспечивает переводчик.

   Сфера научных знаний очень обширна - это порядка 17 тысяч дисциплин. Статьи, рефераты, аннотации, справочники - все это можно отнести к научной литературе.

   Перевод таких текстов всегда актуален как для научной и образовательной среды, так и для исследовательских и аналитических сфер деятельности.

   Перевод должен быть четким, с правильным использованием терминологии и лексических оборотов.
Переводчику, выполняющему работу, недостаточно просто свободно владеть двумя языками, необходимо также иметь четкое представление о предмете, описанном в материале, владеть соответствующей терминологией, знать основы методологии работы с научными текстами, а также относиться к работе с повышенным вниманием, во избежание неточностей в изложении фактов.

   Необходимо также учитывать особенности стиля изложения текста, который может существенно отличаться в разных языках. Так, в русскоязычных научных текстах употребляется много существительных, в то время как англоязычные тексты довольно эмоциональные, что, как правило, недопустимо в других языках, где предпочтение отдается сухому, точному изложению материала. Переводчик и редактор должны знать все нюансы и учесть их во время работы.

   В нашем бюро Вы можете заказать перевод любого научного текста, будь то статья, диссертация, справочник, результаты исследований и т. д.

   Если Вам нужна помощь в подготовке материала для международной конференции, подготовке для учебы за рубежом или переводе научной работы с/на иностранный язык, наши специалисты Вам помогут.

   Все переводчики и редакторы, которые работают в нашей компании, имеют высокую квалификацию в области науки. Мы не раз выступали посредниками в обмене передовыми знаниями и надеемся, что наши услуги буду полезны для исследований!